Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Mitglieder des GDVT,
anbei möchten wir Sie auf die Einladung zur Tagung zum Thema „Übersetzen zwischen kultureller Praxis und technischer Kompetenzen“ am 15. April 2023 aufmerksam machen.
Mit herzlichem Gruß
Chang, Shoou-Huey
Sent: Wednesday, February 8, 2023 2:05 PM
To: ‘DAAD IC Taipei’
Cc: IC Taipei info (info@daad.org.tw); ‘PR DAAD IC TAIPEI’
Subject: Terminverschiebung! Tagung zum Thema „Übersetzen…” auf 15. April 2023
Liebe Germanisten und Deutschlehrer aus Taiwan,
aufgrund mehrer Terminkonflikte musste wir die Veranstaltung „Übersetzen zwischen kultureller Praxis und technischer Kompetenzen“, von 03. Dezember 2022 auf 15. April 2023 verschoben werden. Die Veranstaltung soll physisch in Taipei stattfinden, gleichzeitig aber auch per Link zugänglich sein und so unseren Kollegen im Süden Taiwans und in anderen ostasiatischen Ländern die Teilnahme online ermöglichen.
Die Tätigkeit des Übersetzens steht im Spannungsfeld zwischen Kultur und Technik. Übersetzer*innen bedienen sich sowohl kultureller Praktiken als auch technischer Werkzeuge, die bisher vor allem in Glossaren und sogenannten Translation Memories bestanden. Durch den technischen Wandel hat sich der Übersetzungsprozess heute so weit verselbständigt, dass der Mensch nur noch korrigierend gegenlesen muss. Ob die maschinelle Textverarbeitung auch kulturelle Interpretationsleistungen erbringen kann, muss sich dabei erst noch erweisen.
Unsere diesjährige Veranstaltung soll sich mit diesen Entwicklungen beschäftigen, Phänomene schildern und Mutmaßungen über die Zukunft des Übersetzens anstellen. Dabei geht es sowohl um klassische übersetzerische Tätigkeiten und die Vermittlung von kulturellen Inhalten zwischen Deutschland und Ostasien, sowie um die Rolle von Lehrenden im Zeitalter von Übersetzungsprogrammen wie Deepl. Mögliche Themen beinhalten Literaturübersetzung, wechselseitiger kultureller Austausch zwischen Ost und West, Übersetzen in der Fremdsprachendidaktik, Techniken des Übersetzen und vieles mehr. Weitere Informationen hier: https://www.daad.org.tw/de/2022/10/25/uebersetzen-zwischen-kultureller-praxis-und-technischer-kompetenz/
Rahmendaten
- Veranstalter: DAAD & Goethe Institut Taipei
- Datum: 15. April 2023, tba. (GMT+8)
- Ort: Taipei, in den Räumen des Goethe Instituts. Gleichzeitig online per Zoom.
- Teilnahme vor Ort für Germanisten und Deutschlehrer aus Taiwan
- Ablauf: Vorträge von ca. 20 Minuten, gefolgt von 10 Minuten Diskussion.
- Abendessen auf Einladung des DAAD.Teilnahme kostenlos, Anmeldung erbeten ab sofort über das online-Formular unterhttps://forms.gle/kXCghfm3ReRsK8zv7
- Anmeldung für Beiträge bis 15. März unterhttps://forms.gle/kXCghfm3ReRsK8zv7, sowie ein kurzer Abstract an Dr. Wolfgang Odendahl (odendahl@ntu.edu.tw)
Wir freuen uns über zahlreiche Teilnehmer und viele Beiträge aus Taiwan!
mit freundlichen Grüßen im Namen des Organisationsteams
Dr. Josef Goldberger 金郁夫
Director
DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst
German Academic Exchange Service (DAAD)
Information Center Taipei
11F, No. 20, Sec. 1, Heping West Road, Taipei 10078
Tel.: +886 2 2367-7871